배는 퇴근했는데 입이 야근함｜먹다가 쓰는 영어 3개

하루 영어 3개 | 2026.09.30 (퍼스 기준)

주문할 때는 셋이 온 줄 알았는데 계산할 때 보니 혼자.
배는 이미 퇴근했는데 입은 디저트 메뉴를 보고 있습니다.

오늘은 먹기 전 자신감부터 먹고 난 뒤 후회까지, 영어로 해봅니다.

1. My eyes were bigger than my stomach.
욕심내서 너무 많이 시켰네.

먹을 수 있는 양보다 더 많이 담거나 주문했을 때 쓰는 표현입니다. 직역하면 “눈이 위보다 컸다”. 눈은 뷔페 선수인데 위는 일반인인 상황이죠. 친구끼리 편하게 쓰고, 다른 사람의 식사량을 지적하기보다는 내 얘기로 쓰면 부담이 적습니다.

A: Are you going to finish all that?
그거 다 먹을 거야?

B: My eyes were bigger than my stomach. I need a takeaway box.
내가 너무 욕심냈네. 포장 용기 좀 있어야겠다.

2. That really hit the spot.
아, 이거 먹으니까 딱 좋다.

딱 원하던 음식이나 음료를 먹고 만족했을 때 쓰는 표현입니다. 단순히 “맛있다”보다는 “지금 나한테 필요했던 게 이거야”에 가깝습니다. 추운 날 뜨끈한 국물 한입 먹었을 때 떠올려보세요.

A: How was the soup?
국물 어땠어?

B: That really hit the spot. I'm ready to forgive people again.
진짜 딱 좋았어. 이제 다시 사람들을 용서할 수 있겠어.

뒷문장은 직접 만든 농담입니다. 국밥 한 그릇에 인류애 복구.

3. I'm in a food coma.
많이 먹었더니 졸려서 정신이 없네.

배부르게 먹고 나른해진 상태를 편하게 표현하는 말입니다. 여기서 coma는 진짜 혼수상태라는 뜻으로 쓰는 게 아니라, 식후 졸음을 과장한 표현입니다. 친구와 하는 가벼운 대화에 어울립니다.

A: Fancy a walk?
산책할래?

B: I'm in a food coma. Does walking to the sofa count?
먹었더니 너무 졸려. 소파까지 걸어가는 것도 쳐줘?

주문은 야심 차게.
식사는 행복하게.
마무리는 가구처럼.

여러분은 배부르면 바로 멈추나요, 디저트 메뉴부터 확인하나요?

퍼스코리안 운영팀이 정리한 생활 영어입니다. 호주에서도 쓸 수 있는 일반 영어이며, 대화와 농담은 이해를 돕기 위해 직접 작성했습니다.

뜻과 용법 참고
Cambridge Dictionary: someone's eyes are bigger than their belly/stomach
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eyes-are-bigger-than-belly-stomach

Dictionary.com: hit the spot
https://www.dictionary.com/browse/hit-the-spot

Dictionary.com: food coma
https://www.dictionary.com/e/slang/food-coma/

Cleveland Clinic: Food Coma
https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/food-coma